“第二次提及”的文字游戏：记者避免重复的创意与争议

记者们为避免在文章中重复使用同一名词，常会创造出新颖的描述性短语，即所谓的“第二次提及”。例如，将“鱼手指”描述为“鳕鱼数字”，将“熊猫”称为“单色哺乳动物”，或将“羊”戏称为“不幸的有蹄类动物”。这种做法旨在提升文章的趣味性和独特性，追溯其根源，甚至可以与荷马史诗中为角色赋予新称谓的做法相媲美。

这种文字技巧在英国新闻界尤为流行，并衍生出“nobbly monsters”等俚语。尽管一些评论认为这可能显得荒谬或是一种文字懒惰，但恰当的“第二次提及”能够巧妙地烘托文章的情绪和氛围。例如，将歌手Justin Timberlake描述为“Cry Me A River”的演唱者，便能精准契合其被捕事件的语境。

动物和食物常成为“第二次提及”的素材，如“筑坝啮齿动物”（河狸）或“活力充沛的零食”（香蕉）。然而，这种创意并非总是受到赞赏，有时会被批评为不必要的修饰。但其支持者认为，这是一种对语言创造力的庆祝，能在严肃的新闻环境中带来一丝轻松与乐趣，体现了记者在有限空间内的文字智慧。

查看消息来源