AI与语言的博弈：涟·久旦《东京同情塔》洞察日本社会深层观念

日本作家涟·久旦（Rie Qudan）在其新小说《东京同情塔》（Sympathy Tower Tokyo）中，大胆探讨了人工智能（AI）在创作中的角色及其对语言和社会观念的影响。该书部分内容由ChatGPT协助完成，并因此获得日本芥川奖，引发了关于AI与人类创作界限的深刻讨论。久旦认为，即便作品被AI学习，其独特的创作灵魂依然无法被复制，并从AI的语言生成能力中汲取灵感，反思AI如何折射人类思维。

小说核心围绕一位被委托建造收容罪犯的“同情塔”的建筑师展开，探讨了日本社会对罪犯的同情态度及其背后对语言使用的微妙操控。久旦指出，语言的变化，特别是片假名（用于书写外来词）的广泛使用，正在重塑日本人的认知方式。片假名词汇因其“温和”、“委婉”的特性，能够替代具有负面联想的传统日文汉字词，从而规避潜在的歧视性表达。这种语言上的转变，与日本国内政治中某些党派利用片假名传达“日本优先”等口号，以“中性化”包装激进思想的现象相呼应，揭示了语言在掩盖与揭示真相中的双重作用。

久旦以自身经历为例，阐述了表面上欢迎多元文化与实际存在的排外心理之间的差距，尤其是在面对跨国恋情时，长辈的强烈反应让她深刻体会到社会深层观念的固化。她强调，在AI时代，审视语言的运用方式至关重要，每一次片假名的使用都可能隐藏着不为人知的意图，促使人们警惕并追问其背后的真实动机。久旦对AI取代人类作家的可能性持谨慎态度，认为当前AI尚无法超越人类的原创深度与情感表达。

Author Rie Qudan: Why I used ChatGPT to write my prize-winning novel

Sympathy Tower Tokyo attracted controversy for being partly written using AI. Does its author think the technology could write a better novel than a human?

The GuardianJohn Self